A FIFA hivatalos játékszabály kiadványa alapján engedélyezett fordítás.

1. Szabály - A Játéktér

(1) Méretek:

A játéktér minden esetben téglalap alakú. A hosszának meg kell haladnia a szélességét.

Hossza: minimum 25 m, maximum 42 m.

Szélessége: minimum 15 m, maximum 25 m.

Nemzetközi mérkőzéseken a következő méreteket kell a játéktérrel kapcsolatban figyelembe venni:

Hossza minimum 38 m, maximum 42 m

Szélessége minimum 18 m, maximum 22 m

(2) A játékteret határoló vonalak:

A játékteret jól látható vonalakkal kell határolni. A vonalak, ahhoz a területhez tartoznak, amit határolnak. A hosszabbik vonalakat oldalvonalnak, a rövidebbeket alapvonalnak nevezzük.

Minden vonalnak 8 cm szélesnek kell lennie.

A felezővonal két egyenlő részre osztja a játékteret.

Kezdőpontot a játéktér közepére kell festeni. A kezdőpont közepéből egy 3 m sugarú körívet kell húzni.

(3) A büntetőterület:

A büntetőterületet mindkét kapuvonalra az alábbiak szerint kell felfesteni:

A kapufák külső élétől mérve, egy 6 m sugarú körívet kell húzni a játéktérre befelé, a kapufák magasságáig. Ezeket a köríveket egy 3,16 m hosszúságú, a kapuvonallal párhuzamos egyenessel kell összekötni.

(4) Büntetőpont:

Mindkét kapufától egyenlő távolságra a kapuvonaltól 6 m-re a játéktérre befelé egy jól látható jelet kell megjelölni. Ez a büntetőpont.

(5) A második büntetőpont:

Mindkét kapufától egyenlő távolságra a kapuvonaltól 10 m-re a játéktérre befelé egy jól látható jelet kell megjelölni. Ez a büntetőpont.

(6) Szöglet negyed körív:

Minden sarokponttól egy 25 cm sugarú negyed körívet kell a játéktérre húzni.

A szögletrúgásokat innen kell elvégezni.

(7) A cserezóna:

A cserezóna az oldalvonal mellett található, a cserepadok előtt. A játékosoknak ezen belül kell a cserét elvégezni.

- A cserezónát a kispadok előtt kell kijelölni és minimum 3 m szélesnek kell lennie. A cserezónát jelölő vonal egy 80 cm hosszú és 8 cm széles vonal, amely 40 cm húzódik be a játéktérre is ki azon kívül.

- A cserezónákat a felezővonaltól legalább 3 m-re kell felfesteni. Az időmérőnek a felezővonalnál szabad kilátást kell biztosítani.

(8) A kapuk:

A kapukat a gólvonal közepére kell felállítani.

A kapuk két kapufából állnak és felül egy a gólvonallal párhuzamos felsőléccel van összekötve.

A két kapufa távolsága (belső éltől mérve!) 3 m, a keresztléc távolsága a gólvonaltól 2 m. A kapukat a balesetek megelőzése érdekében jól rögzíteni kell.

A kapufák és a felsőléc szélessége 8 cm. A kapuhálók, nylonból, kenderből, jutából, illetve az International FA. Board által időről időre engedélyezett anyagból készülhet.

A hálókat ki kell stangákkal feszíteni, hogy a kapust a mozgásban ne akadályozza.

(9) A játéktér felülete:

A játéktér felületének simának kell lenni. Ajánlott fa, vagy műanyag borítású talaj. Beton vagy aszfalt nem engedélyezett.

2. Szabály - A labda

(1) A labda:

- gömb alakú;

- anyaga bőrből, vagy más engedélyezett anyagból készülhet;

- kerülete 62 és 64 cm közé kell, hogy essen;

- súlya a játék kezdetekor min. 400 gr. max. 440 gr.;

- a benne lévő nyomás 0,4-0,6 Bar.

(2) A meghibásodott labda cseréje:

Ha a labda a mérkőzés folyamán meghibásodik:

- a játékot meg kell szakítani;

- a játékot játékvezetői labdával kell folytatni arról a helyről, ahol a labda előzőleg alkalmatlanná vált.

Ha a labda akkor válik alkalmatlanná, amikor játékon kívül van (kirúgás, szögletrúgás, stb.), akkor a mérkőzést az új labdával ennek megfelelően kell folytatni.

A mérkőzés folyamán a labdát csak a játékvezető engedélyével lehet kicserélni.

3. Szabály - A játékosok száma

(1) A mérkőzést két csapat játssza, 5-5 fővel, ezek közül az egyik a kapus.

(2) A csere végrehajtása:

A mérkőzésekre cserejátékosok nevezhetők. Ezek száma max. 7 fő lehet.

A mérkőzés folyamán a csere száma korlátlan. A lecserélt játékos ismét részt vehet a játékban. A cserét végre lehet hajtani egyaránt, ha a labda játékban és játékon kívül van.

(3) A csere a következő módon van szabályosan végrehajtva:

- lecserélendő játékosnak először el kell hagyni a játékteret;

- a becserélendő játékos csak ezután léphet be a játéktérre;

- a cserejátékosok is a játékvezető hatásköre alá tartoznak, függetlenül attól, hogy a játékban részt vesznek-e, vagy sem;

- a csere akkor van végrehajtva, ha a cserejátékos belép a játéktérre. Ettől kezdve a lecserélt játékos cserejátékossá válik.

- minden játékos helyet cserélhet a kapussal.

(4) Büntető rendelkezések:

a) ha a cserejátékos belép a játéktérre, mielőtt a lecserélendő játékos elhagyná a játékteret:

- a játékot meg kell szakítani;

- a cserejátékost sárga lappal kell figyelmeztetni;

- a játékot közvetett szabadrúgással kell folytatni az ellenfél javára onnan, ahol a labda a játék megszakításának pillanatában volt. Figyelembe kell venni a 13. szabály általánosan kötelező rendelkezéseit.

b) ha a cserejátékos nem a cserezónában lép be illetve a lecserélendő játékos ( sérülés esetét kivéve) nem a cserezónában megy le:

- a játékot meg kell szakítani;

- a vétkest sárga lappal kell figyelmeztetni;

- a játékot közvetett szabadrúgással kell folytatni az ellenfél javára onnan, ahol a labda a játék megszakításának pillanatában volt. Figyelembe kell venni a 13. szabály általánosan kötelező rendelkezéseit.

4. Szabály - A játékosok felszerelése

(1) Biztonság:

A játékos nem viselhet olyan felszerelést, amely veszélyezteti saját maga, vagy az ellenfél testi épségét.

(2) Alapfelszerelések:

- trikó vagy ing (mez);

- nadrág (ha a játékos kerékpáros nadrágot visel a nadrág alatt, akkor ennek a nadrág alapszínével megegyezőnek kell lenni);

- sportszár;

- sípcsontvédő;

- cipő ( a cipő teremcipő lehet, amely puha bőrből készült. Stoplis cipő nem engedélyezett);

- cipő és sípcsontvédő használata kötelező!

a) Trikó vagy ing (mez):

- a mezeket a hátán 1-15-ig jól látható számozással kell ellátni.

Válogatott mérkőzéseken a mezszámokat a mezek elejére és a nadrágokra is kisebb méretben rá kell nyomtatni.

b) Sípcsontvédő:

- a harisnyának teljesen be kell fedni a sípcsontvédőt;

- megfelelő anyagból kell készülnie (gumi, plasztik, stb.)

- megfelelő védelmet kell a sérülés ellen nyújtani.

c) A kapus:

- viselhet hosszú nadrágot is;

- mezének eltérőnek kell lennie a csapattársaitól és az ellenfél játékosaitól, valamint a játékvezetőktől egyaránt.

Ha egy játékos helyet cserél a kapussal, akkor az új eltérő mezen a saját, eredeti számát kell viselni.

(3) Büntető rendelkezések:

E szabály megsértése esetén a vétkes játékost fel kell szólítania játéktér elhagyására.

Csak akkor térhet vissza, ha áll a játék és a játékvezető ellenőrzi, hogy a szerelését rendbe hozta.

5. Szabály - A játékvezető

(1) Minden mérkőzés vezetésére játékvezetőt kell kijelölni, akinek teljes jogköre van a mérkőzéssel kapcsolatban és felel a játékszabályok betartásáért és betartatásáért.

Jogkörének gyakorlása akkor kezdődik mikor a játék helyszínére érkezik és addig tart, míg el nem hagyja azt.

(2) Jogok és kötelezettségek:

- érvényt szerez a játékszabályoknak;

- eltekint a játékmegszakítástól minden olyan esetben, amikor meggyőződése, hogy ezáltal a vétlen csapatot juttatja előnyhöz;

- Jegyzeteket készít a mérkőzéssel kapcsolatban. A mérkőzésről a jelentést az előírt határidőn belül az illetékes szövetség részére eljuttatja. Jelentést tesz minden sportszerűtlen eseményről, amelyet valamely játékos vagy csapatvezető követett el. Jelenti a kiállítás(oka)t, és a figyelmeztetéseket.

- időmérő hiányában ellátja ezt a funkciót is;

- joga van a mérkőzést valamely szabálytalanság vagy nem várt esemény miatt megszakítani, vagy véglegesen beszüntetni;

- fellép a sportszerűtlenül viselkedő játékosokkal szemben, figyelmezteti, vagy súlyos szabálytalanság esetén kiállítja a vétkest;

- elküldi a játéktérről azokat a személyeket, akik engedély nélkül léptek be;

- sérülés esetén megszakítja a játékot és eltávolíttatja a sérült játékost;

- továbbengedi a játékot, ha véleménye szerint a játékos csak enyhén sérült meg;

- eldönti, hogy a labda megfelel-e a 2. szabály előírásainak.

A játékvezető döntései a mérkőzéssel kapcsolatban végérvényes.

6. Szabály - A második játékvezető

(1) Kötelezettségek:

Minden mérkőzés vezetésére egy második játékvezetőt is kell jelölni. Teendőit a játéktér ellentétes oldalán végzi, ahol a játékvezető tartózkodik.

A második játékvezető segít a játékvezetőnek a mérkőzés szabályos levezetésében, síppal van felszerelve.

(2) A második játékvezető további jogai:

- joga van a mérkőzést valamely szabálytalanság vagy nem várt esemény miatt megszakítani, vagy véglegesen beszüntetni;

- ellenőrzi a csere szabályos végrehajtását.

A második játékvezető illetéktelen beavatkozása esetén mentse fel őt a játékvezető a tisztségéből és gondoskodjon helyetteséről. Az esetet az illetékes szövetség felé jelenteni kell.

Nemzetközi mérkőzésekre a második játékvezető személyének kijelölése kötelező.

7. Szabály - Az időmérő és a harmadik játékvezető

(1) Kötelességek:

Minden mérkőzésen egy időmérő és egy harmadik játékvezető vesz részt.

Tartózkodási helyük a két cserezóna közt van az időmérő asztalnál.

Az időmérőt és a harmadik játékvezetőt megfelelő időmérő és eredményjelző eszközökkel kell a rendező csapatnak ellátni. A játéktéren kívül az eredményjelző táblának alkalmasnak kell lenni a halmozott szabálytalanságok jelzésére és egyidejűleg több kiállítás idejének mérésére is alkalmasnak kell lennie.

(2) Az időmérő:

- gondoskodik róla, hogy a 8. szabályban rögzített játékidő betartva legyen;

- amikor a labda játékba kerül elindítja a stopper órát;

- ha a labda játékon kívülre kerül, megállítja a stopper órát;

- ellenőrzi az időkéréseket;

- ellenőrzi a kiállítások idejét;

- a játékvezetőtől eltérő, jól hallható jelzéssel, jelzi a félidők végét és az időkéréseket;

- a mérkőzés jegyzőkönyvébe jegyzetet készít a csapatok által kihasznált időkérésekről;

- A csapatok által elkövetett első öt szabálytalanságot feljegyzi a jegyzőkönyvbe. A hatodik esetről tájékoztatja a játékvezetőt.

(3) A harmadik játékvezető:

- a csapatok által elkövetett első öt szabálytalanságot feljegyzi a jegyzőkönyve. A hatodik esetről tájékoztatja a játékvezetőt.

- jegyzetet készít a játékmegszakítások okairól;

- feljegyzi a gólszerzők mezszámát;

-